Catulo

Canto 7  (edición de José Carlos Fernández Corte de Cátedra)

 Preguntas, Lesbia, cuántos besos tuyos
me bastarían y me sobraría.

Tantos como la cifra de la arena
de Libia, en la aromática Cirene,
entre el oráculo solar de Júpiter
y la tumba sagrada del legendario Bato,

o como las estrellas numerosas
que en la noche callada
contemplan los amores
furtivos de los hombres. Tantos, tantos
besos habrás de dar cuando lo beses
al loco de Catulo,
que diré que me bastan y me sobran
si no pueden contarlos los curiosos
ni maldecirlos con su mala lengua. 

Estoy leyendo Catulo en la facultad y, cuanto más lo leo más me gusta. Es una caja de sorpresas, capaz de escribir poemas amenazadores y con lenguaje muy vulgar (hoy día seguro que lo denunciarían por perjurio) pero también salen de su mano joyas como este canto, o los números 5 y 2, al pequeño pajarito de su amada. 

Expresa  en unos pocos versos tal cantidad de sentimientos y de emociones, de pasión y de sencillez, junto a referencias cultas y dobles sentidos al alcance solamente de unos pocos entendidos, logrando que su obra sea agradable a todo el mundo. 

La verdad, es un descubrimiento leer a este autor. Y si me apasiona en español, no puedo esperar al verano para traducirlos en latín, porque en su idioma original, tiene que ser aún más bonito.